번역

최근에 게임 번역 전문 벤더의 요청으로 프리랜서 지원자들의 시험을 채점했다. 열 개 가량 채점했는데, 통과는 단 한 명이었고, 그것도 특정 장르에서만 통과였다...물론 밖에서 보기에 번역이 만만해 보인다는 건 잘 알지만, 이 정도일 줄은 몰랐기에 정말 충격이었다. 게임 번역이 아무래도 열정(?)이 작용하는 분야다 보니 타 분야보다 더 심할 수는 있을 듯하지만... 그래도 테스트에 응시한다는 건 일을 받고 싶어서일 텐데, (능력이 부족한 거야 어쩔 수 없다 쳐도) 성의가 부족한 경우도 많아서 더욱 충격이었다.감점 이유는 각양각색이었다. 영어 이해력은 뛰어난데 한국어 표현력이 수준 이하인 지원자도 있고(이런 경우는 아마 교포일 것으로 추정된다), 반대로 한국어는 그럭저럭 괜찮은데 오역이 너무 많은 지원자도 ..

최근 일 쪽으로는 바람직한 변화가 있었다. 굳이 찾아다닌 것도 아닌데 소개를 받거나 업체에서 연락을 받거나 해서, 최근 두어 달 사이에 해외 거래처가 확 늘어난 것. 단가도 높지만 일 자체도 전문 분야인 게임이라, 국내 거래처와 일할 이유가 거의 없어졌다. 이래저래 고맙고 미안한 분들도 있지만, 한두 달만 더 지켜보고 게임 번역 전문으로 전향해도 되지 않을까 싶다. 단기적으로는 원래 6월 말 마감이었던 책 번역 때문에 발등에 불이 떨어졌다. 역시 (내 성격상) 장기 프로젝트는 마지막까지 밀리는 게 당연한 결과... 게다가 파일을 열어 보니 어째서인지 내가 기억하고 있던 단어 수보다 무려 1.5배가 넘게 많았다는 사실. 장기 프로젝트라고 구글 시트에 적어 두지 않은 게 화근이다. 게다가 게임 번역도 비슷한..